Mediatori Linguistici Ancona, corso di laurea lingue e corsi master per traduttori e interpreti, scienze della mediazione linguistica

Il Master in traduzione specialistica permette di sviluppare elevate capacità traduttive e metodologia di traduzione professionalizzante nell’ambito dei linguaggi settoriali, di cui vengono analizzati il registro, lo stile e la terminologia inerenti ai seguenti campi: giurisprudenza, economia, tecnologia e scienze. 

DESTINATARI:

Per poter seguire il master in traduzione specializzata i candidati devono essere in possesso di:

• laurea triennale di I livello in Scienze della Mediazione Linguistica o,
• laurea triennale di I livello nell'area delle lingue straniere o,
• laurea in lingue (vecchio o nuovo ordinamento) o,
• Laurea specialistica nell’area delle lingue straniere
  Conseguita in una Università della Repubblica Italiana o in un altro Istituto Superiore equiparato, o di un altro titolo equivalente conseguito presso una Università straniera a condizione che esso sia legalmente riconosciuto. 
• Tutti i partecipanti devono già possedere una discreta conoscenza delle problematiche inerenti la traduzione da e verso la lingua scelta.

PROFILI PROFESSIONALI ATTESI E MERCATI DI SBOCCO:

• Aziende pubbliche/private ed enti pubblici/privati settori import/export
• Ambito della ricerca
• Enti nazionali ed internazionali 

MODULI DIDATTICI, DURATA E PROGRAMMAZIONE DEL CORSO:

 Il corso si svolge completamente on-line attraverso invio di e-mail.

Il corso, della durata minima di 6 mesi, si compone di 3 moduli specialistici:  

     - Modulo di testi giuridici: 10 Testi di traduzione passiva (*), 10 Testi di traduzione attiva (*) . Preparazione, da parte dell'allievo, del relativo glossario terminologico.

    - Modulo di testi economici: 10 Testi di traduzione passiva (*), 10 Testi di traduzione attiva (*). Preparazione, da parte dell'allievo, del relativo glossario terminologico. 

    - Modulo di testi tecnico-scientifici: 10 Testi di traduzione passiva (*), 10 Testi di traduzione attiva (*). Preparazione, da parte dell'allievo, del relativo glossario terminologico. 

(*) Traduzione Passiva: traduzione dalla lingua straniera alla lingua italiana
(*) Traduzione Attiva: traduzione dalla lingua italiana alla lingua straniera

Inoltre, all'inizio del Corso:
viene fornita una dispensa (30 pagine) di Teoria della traduzione che contiene i fondamenti dell'analisi testuale (in lingua italiana) consigliata ad ogni studente per affrontare la traduzione dei suddetti testi specialistici.

All'interno di tale dispensa viene fornito anche un esempio di glossario a quattro colonne.

-Lo studente, nel corso dei 6 mesi, dovrà: 

Tradurre un totale di 60 testi (30 traduzioni passive e 30 traduzioni attive) e inviarli all'Istituto via mail. La dimensione di ogni testo è pari a 2 cartelle (25 righe a cartella, per un totale di 3.000 caratteri, spazi inclusi). Il livello dei testi proposti è prettamente specialistico.

Il Tutor, in tempi ragionevoli, provvederà a rispedire, sempre via e-mail, le traduzioni corrette

Lo studente, man mano che esegue le traduzioni:

Deve anche comporre i 6 glossari terminologici, 3 per le traduzioni attive e 3 per le traduzioni passive a 4 colonne (termine nella lingua di partenza, definizione nella lingua di partenza, termine nella lingua di arrivo e definizione nella lingua di arrivo) contenenti i tecnicismi presenti nei testi tradotti.

Questi sei glossari saranno inviati, singolarmente o in toto, all'Istituto come ultimo lavoro a completamento dell'intero Corso. Tali glossari saranno controllati e reinviati allo studente.

- La Direzione dell'Istituto:   dopo aver attentamente esaminato tutto il lavoro svolto dal singolo studente, invierà la pergamena di

              “Master in Traduzione Specialistica on-line” 

                              e  verranno assegnati 60 C.F.U. 

Crediti formativi Universitari (CFU): 

60 CFU saranno assegnati ai partecipanti che avranno completato tutti i lavori del Corso. I crediti formativi acquisiti saranno valutabili ai fini del reclutamento del personale docente in tutte le Istituzioni scolastiche.

Il Master Universitario di I livello è titolo valutabile ai fini

dell'inserimento nelle graduatorie permanenti del personale docente con

l'attribuzione di 3 punti (Dec. MIUR del 04.04.2005).  

         COSTI:

Il costo complessivo è di € 3.280 così suddiviso :

1.) Iscrizione: €  900,00 da pagare al momento dell’iscrizione
       e verranno subito inviati il primo pacco di traduzioni con la
       dispensa di "Teoria della Traduzione"
2.)  1° rata: € 800,00 da pagare entro il 30 del mese successivo
3.)  2° rata: € 800,00 da pagare entro il 30 del mese successivo
4.)  3° rata: € 780,00 da pagare entro il 30 del mese successivo.

Tutte le rate saranno regolarmente fatturate.
Coloro che, per qualsiasi motivo, interrompessero il Corso non potranno richiedere la restituzione delle cifre versate.

       Iscrizione:   Gli interessati possono inviare il modulo d'iscrizione (da richiedere in Segreteria) ed allegando la fotocopia del bonifico di € 900 relativo all'iscrizione. Il corso è "ad personam" e ogni iscritto avrà il suo Tutor che lo seguirà per tutta la durata (non inferiore a sei mesi) del corso stesso

Le iscrizioni si accettano in qualsiasi momento dell'a.a.