openday

Corso estivo di traduzione presso la City University di Londra

Direzione News Leave a Comment

City University London is a leading international University and the only university in London to be both committed to academic excellence and focused on business and the professions.

City University London is a special place. With skill and dedication, we have been using education, research and enterprise to transform the lives of our students, our community and the world for over a hundred years.

Academic excellence for business and the professions

We are a leading international university and the only university in London to be both committed to academic excellence and focused on business and the professions.

A highly rated university

We are proud of the quality of our education, research and enterprise and of our high rankings in recent surveys. Our University is:

  • Among the top five per cent of universities in the world (Times Higher Education World Rankings 2015)
  • In the top 10 UK universities for graduate starting salaries (latestDestinations of Leavers from Higher Education survey (DHLE), 2012-13).

Notably, the Financial Times European Business School Rankings 2014 rates our Sir John Cass Business School among the top four business schools in the UK and 18th in Europe.

World-leading research

The Research Excellence Framework (REF) 2014, an exercise to assess research quality at all UK higher education research institutions, rated 75.7% of City’s submissions as being of world-leading 4* (23.3%) and internationally excellent 3* (52.4%) quality.

A vibrant international community

Our outlook is truly global. We welcome students, academics and professional staff from all around the world, work to international levels of research excellence and cultivate a growing network of international research partnerships.

Central London location

We are located in the heart of London, within easy reach of several central Underground stations and just a few stops from the British Library and the West End. We are minutes away from the Square Mile – London’s world-famous financial district – and the headquarters of financial and professional institutions, major arts complexes and media offices, teaching hospitals and specialist medical research centres.

Since our foundation over a century ago, we have always enjoyed deep-rooted links with the City of London. The Lord Mayor of London is the Chancellor of the University  and many City of London livery companies are long-standing supporters of City.

 

PROGRAMMA:

 

Monday 20 July 15 Tuesday 21 July 15 Wednesday 22 July 15 Thursday 23 July 15 Friday 24 July 15
ELG01 ELG01 ELG01 ELG01 ELG01
 

11.00-1.00 Translation challenges

 

 

11.00 – 1.00 Academic English with Simon Cuddihy

 

 

11.00-1.00 Translation challenges

 

 

11.00 – 1.00 Academic English with Simon Cuddihy

 

 

11.00-1.00 Analysing a business text for translation purposes

 

1.00 – 2.00 Lunch break 1.00 – 2.00 Lunch break 1.00 – 2.00 Lunch break 1.00 – 2.00 Lunch break 1.00 – 2.00 Lunch break

 

 

2.00-4.00

Practical Workshop on translation challenges

 

 

2.00-4.00

Introduction to Interpreting

 

2.00-4.00

Practical Workshop on translation challenges

 

 

2.00-4.00

Introduction to Interpreting

 

2.00-4.00

Applied business translation (workshop)

 

 

Monday 27 July 15 Tuesday 28 July 15 Wednesday 29 July 15 Thursday 30 July 15 Friday 31 July 15
         
 

11.00-1.00 Challenges on business translation

 

11.00 – 1.00 Academic English with Simon Cuddihy

 

 

11.00-1.00 Analysing a business text for translation purposes

 

11.00 – 1.00 Academic English with Simon Cuddihy

 

 

11.00-1.00 Analysing a business text for translation purposes

1.00 – 2.00 Lunch break 1.00 – 2.00 Lunch break 1.00 – 2.00 Lunch break 1.00 – 2.00 Lunch break 1.00 – 2.00 Lunch break

 

 

2.00-4.00 Analysing a business text for translation purposes

 

2.00-4.00

Applied business translation (workshop)

 

2.00-4.00

Applied business translation (workshop)

 

2.00-4.00 Translation software & Websites for translators

 

 

2.00-4.00

Applied business translation (workshop)

 

Segreteria AUPIU (Maria Pia Modica- Direttrice di Lingua Academy)

 

A tutti i partecipanti verranno riconosciuti i CFU, sentito il CTS di ogni istituto universitario aderente ad AUPIU.

 

IL CORSO: Il Progetto e’ rivolto agli  studenti delle Scuole Interpreti e Traduttori con un livello minimo B1-B2, che vogliano perfezionare le capacità di traduzione ed interpretariato inglese-italiano e viceversa. Possono partecipare eventuali studenti esterni per i quali è richiesta una valutazione in entrata.

Per  imparare le tecniche e i metodi della traduzione occorrono pratica ed una profonda conoscenza della lingua inglese. L’insegnamento delle tecniche di traduzione, l’utilizzo di un inglese semplice ma appropriato,  di metodi specifici per far fronte alle difficoltà in diverse situazioni e lezioni di avviamento  all’interpretariato sono alla base di questo corso.

Gli insegnanti seguiranno gli studenti con un ampio utilizzo di lezioni pratiche ed esercizi. Oltre alle lezioni si ha la possibilità di usufruire dei servizi dell’università,come biblioteca e aula computer, per studiare autonomamente.

 

DURATA E DATE DI INIZIO CORSI: i corsi si svolgeranno nel 2015  DAL 20 AL 31 LUGLIO e saranno a numero chiuso max 23 partecipanti ; la durata sarà di  2 settimane, con 20 ore di lezione a settimana.

L’ALLOGGIO: in residenza in camera singola con bagno privato a Londra (zona 2-3) e cucina in comune DAL 19 LUGLIO  AL 01 AGOSTO

Costo del corso di interpretariato alla City University London di 20 ore a settimana  con alloggio in camera singola con bagno privato, inclusa assicurazione medico bagaglio.

Prezzo:   1850  euro

Per chi volesse prolungare il soggiorno di una settimana, senza scuola con il solo alloggio il costo è di 2150 euro

 

IL VIAGGIO: I prezzi non comprendono il viaggio aereo dall’Italia in quanto si è preferito lasciare libera la scelta tra voli di linea, voli low cost o altri mezzi di trasporto.

 

Per l’iscrizione ogni studente deve contattare Lingua Academy (incaricata da AUPIU)

 

Tel +39 06 69310976

Cell +39 334 5855145

Fax 06 98380676

[email protected]

 

Sono solo 23 posti quindi consigliamo di iscriversi prima possibile e comunque non oltre il 20 aprile.

 

PRESIDENZA AUPIU

Adriana Bisirri

DirezioneCorso estivo di traduzione presso la City University di Londra

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *